ネミコロプテルス途中絵その３

ネミコロプテルスの下絵が終わったのでトレース台で水彩用紙に写しました。

おおお。

ついに、プテロス、完訳いたしましたっ！

Pterosという翼竜に関する最新情報を載せたサイトがあります。現在進行形で、今もちょこちょこ更新されて新しい翼竜の属が紹介されていますが、とりあえず2017年2月13日現在で、79属（厳密には、その中の２つは属ではないのですが）の各論がありまして、それをちまちまと電子辞書とネット辞書片手に日本語訳していました。

読んだだけじゃなくて、後で自分で読み返せるように文書化しました。

しかしだ。

私の英語力では、３ヶ所ほどなんだか意味が通じないところもあった・・・。それはひたすら勢いだけでクリアっ！

ちょっと原文の単語にこだわって直訳調なので後で読み返すと日本語になっていないところも多々・・・。

いいんですっ！雰囲気だけでも解ればいいんですっ！雰囲気も伝わらなくて、フインキだけでもいいんですっ！

いや、でも、勉強になったわ。日本語のウィキペディアにもまだ載ってないような情報が満載で、毎日、新しい驚きがあって楽しかった。

さぁ次はMark Witton氏の「Pterosaurs」丸々一冊訳すよっ（ゴクッ。